Your current location:HOME >travel >Qingming Festival in ancient Chinese poems 正文
TIME:2024-05-22 05:29:43 Source: Internet compilationEdit:travel
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Sophie Morgan suddenly quits ITV show Loose Women as she reveals plans for emigration2024-05-22 04:55
Thailand urges Myanmar’s junta to free Aung San Suu Kyi — Radio Free Asia2024-05-22 04:22
University of Oregon football player, 19, is arrested for fatal hit and run after 462024-05-22 04:21
Prince Harry confirms he is now a US resident2024-05-22 04:17
Australia, New Zealand send planes to evacuate nationals from New Caledonia2024-05-22 04:02
Columbia University: Police arrest protesters who had set up pro2024-05-22 03:42
Vice President Harris returning to Wisconsin for third visit this year2024-05-22 03:39
Gunman shot himself and wasn't killed by officer, chief says2024-05-22 03:31
Judge orders man accused of opening fire outside Wrigley Field held without bail2024-05-22 03:09
Love Island's Molly Marsh displays her incredible figure in a logo2024-05-22 02:51
Analysis: Larson enters conversation with Verstappen as best drivers in the world2024-05-22 05:09
An earthquake measuring 5.6 hits central Turkey. No immediate reports of casualties or damage2024-05-22 04:33
Average long2024-05-22 04:31
Quentin Tarantino SCRAPS plans for his final film The Movie Critic which had Brad Pitt set to star2024-05-22 03:55
The Latest2024-05-22 03:38
Meta's newest AI model beats some peers. But its amped2024-05-22 03:20
Former Wisconsin Democratic Rep. Peter Barca announces new bid for Congress2024-05-22 03:07
Hoaxer who waged 62024-05-22 03:05
Nina Dobrev hospitalized with a neck brace due to serious e2024-05-22 03:04
Workers at Mercedes factories near Tuscaloosa, Alabama, to vote in May on United Auto Workers union2024-05-22 03:01